Au secours ! Ah !
Attends. Dan ?
Tu te demandes probablement pourquoi j'ai de la peinture sur le visage
et pourquoi je t'attaque avec une hache en plastique ?
Oh, est-ce que c'est la journée
« Peignez-vous le visage et attaquez votre meilleur ami avec une hache » ?
Ça, c'est en janvier.
C'est le Démembrival !
Ah, le festival de films d'horreur.
Tout juste.
Les Chats Tueurs commence ce soir à minuit,
suivi par Eek ! Le Meurtrier.
Je ne peux pas y aller cette année, Dan.
Les parents d'Élise nous emmènent camper.
Tu te fiches de moi ?
Moi non plus, ça ne m'emballe pas.
Même si je dois avouer que je n'aime pas ces films non plus.
Ce n'est pas drôle d'aller voir des films d'horreur tout seul.
Désolé, mais j'ai une opportunité
d'enfin faire en sorte que Don et Élise Senior m'apprécient.
Quand vas-tu comprendre que ce sont tes beaux-parents,
tes ennemis naturels ? Comme les requins et les robots ?
De toute façon, nous allons au Lac Sequester
- pour le week-end, et - - Hola, hola !
- Où ça ? - Au Lac Sequester.
Tu ne veux pas aller voir de films d'horreur
mais tu veux bien aller là ?
Bien sûr, pourquoi ?
Tu te fiches de moi ?
C'est là que le Maniaque au Masque de Hockey a fait un massacre il y a dix ans.
C'est ce qui a inspiré le le film d'horreur
le plus sanglant et le plus légendaire de tous les temps :
Grabuge à la Tronçonneuse au Camping
D'accord, tu devrais y aller, maintenant.
Je ne partirai pas tant que tu -
Eh, lâche-moi !
Lâche-moi, te dis-je !
Je vais faire du camping en famille, Dan, un point c'est tout.
CAMPING EN FAMILLE !!!
Comment ça, vous ne pouvez pas envoyer de frelons par la poste ?
J'ai besoin de frelons !
Envoyez-moi -
Oh, attendez.
- Salut, Dan. - Ah, Chris.
Bien. Tu as retrouvé la raison ?
Je vais toujours camper, si c'est ce que tu veux dire.
Tiens, ça me rappelle.
À quoi les parents d'Élise sont-ils allergiques ?
Tu ne vas pas gâcher notre voyage, Dan.
C'est toi qui le dis.
J'aimerais aussi que tu arrêtes de m'envoyer ces mails bizarres
sur le Maniaque au Masque de Hockey.
Ils ne sont pas bizarres ! Ce sont de vrais articles de journaux !
Et les extraits de films d'horreur que tu n'arrêtes pas de m'envoyer ?
Ils sont basés sur des histoires vraies.
Tu sais que je n'aime pas beaucoup ces trucs.
J'ai vu Grabuge à la Tronçonneuse au Camping
quand j'étais petit et ça m'a filé les jetons.
Ça m'a gâché tous les films du genre.
Tu sais, Chris, si tu n'insistes pas, tu ne guériras jamais.
Où en étais-je ? Ah oui, c'est vrai !
Des frelons !
Mes parents sont là.
Ils sont là ? Ils ont trois heures d'avance.
Bienvenue dans mon monde.
Ouah, regarde ça.
C'est quand la dernière fois qu'on a arrosé cette pelouse ?
Maman, papa, vous êtes en avance.
Nous avons bien roulé depuis Vegas.
Une route agréable. Je n'ai jamais vu autant de désert.
Jusqu'à ce que nous voyions ta pelouse, Junior.
- Maman. - Salut, Maman.
Bienvenue à nouveau.
Attends, nous nous étreignons, maintenant ?
J'imagine que non.
Non, ça va. Fais-moi un câlin.
Je n'en ai plus envie.
Chris, fais un câlin à ma mère.
Pas de câlin pour moi, merci.
Vous êtes prêts à partir ?
Je n'ai pas encore fini les paquets.
Pourquoi n'allons-nous pas prendre un thé glacé à l'intérieur ?
Ils me détestent.
Ils ne te détestent pas.
D'accord, ils te détestent,
mais ce n'est pas ta faute.
Il n'ont jamais aimé personne avec qui je sois sortie.
À part Colby.
Ah oui, bien sûr, lui.
Prends ton temps, Chris.
Quand tu es prêt.
Papa, laisse-le un peu.
Je ne fais que plaisanter.
C'est un peu notre truc.
Timing parfait.
Si nous partons maintenant, nous serons à temps pour Poignard le Clown
Maintenant sors par la fenêtre et allons-y.
Je n'irai pas avec toi.
Je vais au Lac Sequestrer.
Pour te faire courser par un maniaque avec un tronçonneuse.
Ils l'ont attrapé il y a des années.
C'est ce qu'ils croient.
Tu essaies juste de me filer des cauchemars.
Écoute, cette quête n'a pas de sens.
Tes beaux-parents ne te respecteront jamais.
Je dois essayer.
Je déteste te voir déployer autant d'efforts
dans un but totalement vain.
Ce n'est pas sain.
Passe un bon week-end, Dan.
Ça devrait être le bon moment de l'année pour voir des ours.
Vous êtes sûre que c'est une bonne idée de pister les ours quand on campe ?
Ne me dis pas que tu as peur des ours.
En fait, oui.
De façon générale, j'ai peur de tout ce qui peut me manger.
Les ours, les requins, les cannibales….
Ne t'inquiète pas pour les ours. Nous devons juste veiller
à suspendre nos provisions à un arbre chaque nuit.
Si tu penses pouvoir survivre dix heures sans manger.
Ils marquent les ours cet été.
Avec de la peinture ? C'est méchant.
Non, ils les attirent avec des hormones artificielles
et leur implantent des émetteurs radio.
C'est pour suivre leurs migrations.
En parlant de créatures sauvages,
Comment va ton ami Dan ?
Le secret d'un campagne réussie, Monsieur Marmouille,
c'est l'effet de surprise.
Je pense que c'est Sun Tzu qui a dit que -
Si je demande ça, c'est parce qu'il a l'air de nous suivre.
C'est une blague ? Je m'en occupe.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Tu essaies de me tuer ?
Ne me tente pas.
Que fais-tu ici ?
De toute évidence, je vous suis à la trace.
Donnez moi ce qui m'appartient et je partirai.
- Que veux-tu exactement ? - Chris.
Je ne sais pas. Ça a l'air raisonnable.
Don, arrête. Nous l'allons pas lui donner Chris.
Même si nous aimerions le faire.
Dan, c'est totalement inacceptable.
Tout ça, c'est ta faute.
Ce n'est pas ma faute.
Ça l'est un peu. C'est ton ami.
Si tu venais juste avec moi au Démembrival…
Bon, allons-y.
Dan, tu n'es pas invité à camper.
Ne nous suis pas.
Vous n'êtes pas mon chef, madame.
Je vais où j'en ai env-
Est-ce que c'est ma batterie de voiture ?
Je te mettrai sur la liste !
Je vous mettrai tous sur la liste !
Bienvenue au Camp Sequester
Camping sans maniaque depuis dix ans
Et bien, c'est rassurant.
Rien de tel que la nature, hein, Chris ?
Non, monsieur.
Je veux dire, nous sommes si loin de la civilisation.
N'importe quoi pourrait arriver ici.
N'importe quoi.
Et rien pour nous aider à des kilomètres.
C'est…
Ouais.
Ça avance, ce feu ?
Vous savez qu'ils ont inventé un truc il y a quelques siècles.
Ça s'appelle des allumettes.
Si tu ne sais pas faire du feu avec rien d'autre que du bois
et de l'huile de coude, alors tu n'es pas un vrai homme.
Comme Chris, ici.
Comme vous voudrez.
J'allais marcher jusqu'au ruisseau.
- Tu veux m'accompagner ? - J'adorerais.
Rien pour nous aider à des kilomètres...
des kilomètres… des kilomètres…
Rends-toi compte, Monsieur Marmouille, c'est dans ces mêmes bois
que le Maniaque au Masque de Hockey -
Attends, qui c'est ?
Je peux vous aider avec ça ?
Désolé. Je ne voulais pas vous faire peur.
- Qui êtes-vous ? - Chris, tu vas bien ?
Je t'ai entendu crier - Colby ?
Salut, beauté.
Colby ?
Tu vois ? Il faut juste un peu d'huile de coude.
Je ne peux pas croire que vous ayez invité Colby
- à notre camping en famille. - Pourquoi pas ?
Il est ce que nous avons de plus proche d'un fils.
Et Ben ?
- Qui ? - Notre fils.
Et pourquoi ne m'avez-vous pas dit que Colby venait ?
Je ne voulais pas gâcher la surprise.
Je ne reconnais pas ce type avec Chris.
Tu as raison, Monsieur Marmouille.
Qui qu'il soit, il fait rêver.
Mais c'est sans importance.
Nous allons gâcher le camping pour tout le monde,
puis emmener Chris voir les films avec nous.
Alors, comment faire ?
Je sais que tu as faim, Monsieur Marmouille, mais -
Tu sais, tu es plutôt malin pour un chaton.
Voyons voir s'ils vont s'amuser à camper sans nourriture.
C'est là que j'ai compris que j'étais le seul au zoo à pouvoir m'occuper de ce problème.
Quelle taille avait ce gorille ?
Moyenne, dans les 150 kilos.
Et tu l'as maîtrisé et remis en cage tout seul.
C'est mon fiston.
Ça dérange quelqu'un si j'écoute ce que donne le match ?
Washington est en tête.
C'est la pause de la septième manche.
Aux dernières nouvelles,
un incendie à la prison d'état pour criminels fous de Corbin
a permis à plusieurs détenus de s'évader.
C'est la prison où ils gardaient le Maniaque au Masque de Hockey.
J'ai lu un article sur lui ce matin.
Bien que ce soit encore flou à cette heure,
plusieurs détenus manquent à l'appel, dont le célèbre -
Don, tu as entendu ça ?
Washington est en tête. Ouais, j'ai entendu.
Il parle de l'évasion.
Nous devrions partir d'ici. Ce n'est pas sûr.
Oh, Chris, ne sois pas si froussard.
Il y a un déséquilibré là-dehors
et vous voulez rester camper ici ?
Vous n'avez jamais vu de film d'horreur ?
Honnêtement, la façon dont tu insistes, parfois, on dirait -
Qu'est-ce que c'était ?
Il y a quelqu'un dans les bois.
Je suis sûre que ce n'est rien.
Restez ici. Je vais voir.
Non, n'y va pas.
C'est le maniaque.
Si c'est un ours, prends une photo.
Ça roule, maman !
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Ah ! Le mec de rêve !
Monsieur Marmouille, attaque !
D'accord, je vais le faire moi-même.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je vais voir si il a besoin d'aide.
Non, attends ! C'est ce que le maniaque veut que tu fasses.
- C'est réglé, les gars. - Que s'est-il passé ?
Quelqu'un essayait de voler nos provisions.
Je l'ai chassé.
C'est mon fiston !
Attends. De quoi avait-il l'air ?
Un petit gars avec un t-shirt qui dit « Jerk ».
Évidemment, Dan.
Quel stupide tour essaie-t-il de nous jouer, cette fois ?
Il n'est pas seulement à tomber.
Il a aussi la force de dix hommes.
Et c'est moi ou bien ses yeux sont encore plus captivants vus de près ?
Je pense qu'il a gagné le combat parce que j'étais perdu dedans.
Ouais, d'accord.
Oublions les assauts directs.
Et au fait, merci pour n'avoir rien fait pendant que je me faisais battre.
Oh, je ne peux pas être fâché contre toi.
Et tu as entendu la radio à propos de l'évasion ?
Pour ce qu'on en sait, le Maniaque au Masque de Hockey est en cavale.
Ce qui me donne une idée.
D'accord, ça ne prendra qu'une seconde.
C'est étrange.
Oh, bon. À cheval donné…
Premier arrêt, les articles de sport.
Ensuite, les outils de jardinage.
Plus de tronçonneuses ?
Pourquoi est-ce que rien ne va jamais pour moi ?
Était-ce du sarcasme, Monsieur Marmouille ?
Et bien, j'imagine que ça devra faire l'affaire.
Plus qu'une salopette et on sera bons.
D'accord, c'est l'heure des histoires qui font peur.
Qui veut commencer ?
Pourquoi pas toi, chérie ?
J'adore les histoires effrayantes.
Moi aussi.
D'accord. C'est l'histoire du Maniaque au Masque de Hockey.
Il y a dix ans, dans ces mêmes bois...
Stupide Spider-Man...
Et quand ils le traînèrent en prison,
il cria : je reviendrai un jour !
Mon œuvre sanglante n'est pas encore terminée !
Ce n'est qu'une histoire.
Sauf que ça n'en est pas une.
Allons-y.
Tous périront !
Oups. Mauvais camping.
Tout va bien, les enfants.
Vous pouvez revenir, maintenant.
Pas de maniaque ici.
Quoi ? Je me suis perdu dans les bois.
Ça arrive.
Hormones artificielles d'ours ♪ Les ours sont tes amis ♪
♪ J'ai dit les ours sont tes amis ♪
♪ Peut-être pas le genre d'ami ♪
♪ Qui peut te prêter vingt balles ♪
Je t'ai eu, ami ours.
L'ami ?
Laisse-moi porter ça pour toi, Élise.
Il t'aime toujours.
Bien sûr, je suis géniale.
Mais c'est toi que j'aime.
Nous avons de multiples signalements du Maniaque au Masque de Hockey.
Vous devez évacuer ces bois immédiatement.
Désolé, Commodore,
mais j'ai encore, genre, plein d'ours à marquer.
Vous ne pouvez pas faire quelque chose ?
Je crains que non. Chaque homme que j'ai
est dans un arbre avec un fusil de précision,
prêt à faire un trou dans le premier masque de hockey qu'il verra.
Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour se déguiser en Maniaque.
Veillez juste à ce que tout le monde évacue les campings.
Vous pouvez compter sur moi, monsieur. Je m'y mets tout de suite.
Merci, fiston.
Dès que j'ai fini de marquer ces ours.
Des ours…
Quand j'aurai imprégné les tentes avec ces hormones,
elles attireront tellement d'ours en quête de partenaires
qu'ils ne pourront plus camper.
Alors, Chris et moi pourrons voir la fin du festival -
Oh, dégueu.
Quelle perte de -
Oh non.
Et bien, c'était tout à fait désagréable.
Et où étais-tu quand j'ai été attaqué
par une ourse qui me prenait pour son partenaire ?
C'est la deuxième fois en quelques jours
que tu m'abandonnes quand j'ai besoin d'aide.
Tu es pardonné.
Eh, les gens.
On nous a signalé que le Maniaque au Masque de Hockey
est en cavale quelque part par ici.
Pour votre sécurité, vous devez partir immédiatement.
J'aurais pu vous le dire la nuit passée, mais j'ai oublié.
Qui d'autre trouve que ça ressemble à Dan ?
Ouais. Nous sommes quasi sûrs que ce n'est pas le Maniaque.
On ne devrait pas partir, juste au cas où ?
Ouais, vous devriez.
Et bien, nous ne le ferons pas.
D'accord. Dans ce cas,
j'ai des formulaires que vous devez remplir
pour reconnaître que le parc
ne pourra pas être tenu responsable si vous tombez sur le maniaque.
Ou sur un grizzly.
Je sais, mais ce sont les seuls vêtements que j'ai.
À toutes les unités, je répète, toutes les unités.
Le Maniaque a été repéré près de la rivière.
Toutes les unités se rendent aux coordonnées suivantes.
Viens, ils ont dit par là.
Tu as entendu ça ?
Si les flics s'en vont, nous pouvons enfin revenir au plan A.
Je sais, Monsieur Marmouille.
Je te prendrai un masque de hockey pour la prochaine fois.
C'est promis.
Écoutez, j'ai peut-être tort, mais ça ne serait pas mieux
d'écourter le voyage, juste au cas où ?
Ça fait peur !
Nous savons que c'est toi, Dan.
Quoi ? Non, ce n'est pas moi.
On reconnait ta voix.
En plus, le Maniaque utilise une tronçonneuse,
pas une débroussailleuse.
Je sais, mais il n'y avait plus de tronçonneuses au magasin.
Et le vrai Maniaque est censé faire plus de deux mètres.
Comme lui.
Oh non.
Vous êtes censé être qui ?
Dan, cours !
Oh, merci ! Je n'y avais pas pensé !
On devrait y aller.
Maman ! Papa !
Élise, non. Tu ne peux pas les aider.
Laisse-moi y aller.
Je ne peux pas te laisser risquer - ouille !
On ne pourrait pas régler ça en discutant ?
J'ai eu une belle vie, j'imagine.
Eh, l'affreux !
Pourquoi tu ne t'en prends pas à quelqu’un d'aussi cinglé que toi ?
Connard.
Tu prends des photos ?
On ne reverra pas ça de sitôt.
C'est vrai.
Encore ? Je me débarrasse du Maniaque au Masque de Hockey
puis je dois m'occuper d'un ours ? Typique !
Eh, quelqu'un a vu passer une ourse ?
Oh, la voilà.
Je t'ai eue.
Oh, et le Maniaque ! Cool !
Ne vous inquiétez pas, braves gens.
C'est la dernière fois que vous voyez ce maniaque.
Sauf s'il s'évade encore, mais quelles sont les chances que ça arrive ?
Et bien, c'était amusant.
- Tu n'étais pas obligée de me frapper. - Je pense que si.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi cette ourse a attaqué le Maniaque.
Elle pensait qu'elle protégeait son partenaire.
- Quoi ? - J'ai dit :
elle pensait qu'elle protégeait son partenaire, d'accord ?
Je ne veux pas en parler.
Bon, nous n'avons plus de provisions et nos tentes sont détruites.
On dirait qu'il va falloir mettre fin au voyage.
Grâce au Ciel.
J'imagine que nous avons le temps de voir la fin du Démembrival.
Non, j'en ai fini avec les films d'horreur pour un bon moment.
Et je dois rentrer chez moi pour me laver de ces hormones d'ours.
Viens, Monsieur Marmouille.
Chris, tu t'es mis en danger pour essayer de nous protéger.
Oh, j'imagine que oui.
Je sais que nous avons été durs avec toi par moments,
mais tu as montré qui tu étais vraiment aujourd'hui.
- Don, fais un câlin à Chris. - Quoi ?
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Maintenant, Don.
Je t'aurai pour ça.
Don…
Vour me serrez trop fort.
Il ne me fait pas de câlins comme ça.
Et bien…
Rentrons chez nous.